hoeveel kost het om een ​​boek te vertalen? dit is een vraag die vaak wordt gesteld door auteurs die op zoek zijn naar vertaaldiensten, omdat boekvertalingsprojecten een belangrijk onderdeel vormen van de activiteiten van vertaalbedrijven. met de verdieping van wereldwijde culturele uitwisselingen willen steeds meer auteurs hun werken in andere talen laten vertalen voor overzeese publicatie. ondertussen introduceert china ook een groot aantal buitenlandse boeken, waardoor boekvertaling bijzonder belangrijk is.

　i. kostennormen voor boekvertaling diensten

(a) opladen op woordtelling

boekvertaalkosten worden meestal berekend per duizend woorden, met specifieke prijzen die variëren als gevolg van factoren zoals vertaalproblemen, taalpaar en vertaalkwaliteitsvereisten.

vertaalniveau	prijsklasse (rmb/1.000 woorden)
standaard (dagelijks gebruik)	180-220
professionele (specifieke velden)	240-350
publicable (voor publicatie)	370-500

　　(b) opladen per paginatelling

voor boeken of documenten met een groot aantal afbeeldingen of minder woorden, is het opladen van pagina ook een optie, met vergoedingen variërend van ongeveer 100 tot 250 rmb per pagina. specifieke prijzen zullen worden aangepast aan de vertaalkwaliteit en taalverschillen.

　　(c) opladen per project

voor grotere of meer complexe boekvertaalprojecten hanteren professionele vertaalbedrijven meestal een algemene projectgebaseerde prijsmethode. kosten worden uitgebreid beoordeeld op basis van de algemene schaal-, complexiteits- en vertaalkwaliteitseisen van het project, meestal variërend van enkele duizenden tot tienduizenden rmb.

　ii. factoren die van invloed zijn op het vertalen van de boekvertaling

　(a) woordtelling

het aantal woordtelling van een boek heeft direct invloed op de vertaalkosten. meer woorden betekenen een grotere werklast en bijgevolg hogere kosten.

　　(b) taalpaar

vanwege verschillen in vertaalproblemen en marktvraag variëren de prijzen voor verschillende taalparen. chinees-engelse vertaling komt bijvoorbeeld vaker voor en heeft een relatief lagere prijs, terwijl vertalingen in minder bekende talen (zoals arabisch, thais, enz.) hogere prijzen kunnen hebben.

　(c) vertaalproblemen

boeken in gespecialiseerde velden, zoals geneeskunde, recht en technologie, hebben een hogere vertaalproblemen en vereisen vertalers met relevante professionele kennis, wat resulteert in hogere kosten.

　　(d) vervoerdrappartie en vertrokerservervoer

hoogwaardige vertalingen vereisen ervaren vertalers die de betekenis en emoties van de oorspronkelijke tekst nauwkeuriger kunnen overbrengen. daarom laden ervaren vertalers dienovereenkomstig hogere kosten in rekening.

　　(e) types -eisen

het typet -werk na vertaling, vooral voor boeken met een groot aantal afbeeldingen, heeft ook invloed op de totale kosten.

　　(f) rush -services

als klanten de vertaaltaken binnen een korte tijd moeten voltooien, zullen professionele vertaalbedrijven rush-diensten aanbieden, maar brengen ze extra kosten in rekening, meestal 20% -50% van de oorspronkelijke prijs.

op het gebied van boekvertaling bezitten professionele vertaalbedrijven een rijke ervaring in buitenlandse vertaling en behouden ze een professioneel team van menselijke vertalers. ze zullen gespecialiseerde vertaalprojectteams vormen op basis van de professionaliteit en moeilijkheid van het boek, gedetailleerde kwalitatieve analyses van het boek uitvoeren en het vertaalschema strikt regelen om de professionaliteit en kwaliteit van de boekvertaling te waarborgen. als u vragen heeft over het kostennormen en serviceproces voor het vertalen van boeken, bezoekt u de officiële website van ons bedrijf om onze online klantenservice te raadplegen en wij zullen u professionele en efficiënte taaloplossingen bieden!