Tweetalige patentadvocaten versus vertalers: kostenverschillen

Op het gebied van patentvertalingServices, er bestaat een opmerkelijke heffingskloof tussen tweetalige octrooigemplements en reguliere vertalers. Deze ongelijkheid is niet toevallig, maar komt eerder voort uit meerdere factoren, waaronder hun professionele mogelijkheden, de verantwoordelijkheden die ze ondernemen en de reikwijdte van diensten die zij aanbieden. Over het algemeen overtreffen de oplaadnormen van tweetalige patentadvocaten veel die van reguliere vertalers.

Wanneer reguliere vertalers zich bezighouden met patentvertaling, worden ze meestal in rekening gebracht op basis van een percentage van enkele honderden yuan per duizend woorden. Het specifieke bedrag kan variëren, afhankelijk van het moeilijkheidsniveau van de vertaaltaal en de professionele diepte van het patentveld. Tweetalige patentadvocaten daarentegen kunnen tot enkele duizenden yuan per duizend woorden of zelfs hoger in rekening brengen. Bovendien kunnen ze een factureringsmethode per uur aannemen, met uurtarieven variërend van honderden tot enkele duizenden yuan.

1. key -factoren die bijdragen aan de disgelijkheid

Verschillen in professionele kennisreserves

Tweetalige patentadvocaten: ze bezitten niet alleen een diepgaand begrip van zowel de bron- als de doeltalen, maar hebben ook uitgebreide juridische expertise en praktische ervaring in patentzaken. Relevante wetten en voorschriften zoals octrooirecht en intellectueel eigendomsrecht dienen als hoeksteen van hun dagelijkse werk. Met deze kennis kunnen ze de wettelijke clausules en claims in octrooidocumenten nauwkeurig begrijpen, zodat de vertaalde bestanden wettelijk nauwkeurig en effectief zijn. Bijvoorbeeld, wanneer vertaalwerkzaamheden met betrekking tot geschillen over octrooien inbreuk maken, kunnen tweetalige octrooigemplicaties de juridische implicaties nauwkeurig begrijpen, waardoor solide ondersteuning is voor latere gerechtelijke procedures.

Regelmatige vertalers: ze richten zich voornamelijk op taalvaardigheden en algemene professionele kennis. Hoewel ze enig begrip hebben van bepaalde professionele gebieden, ontbreken ze relatief aan juridische expertise. Wanneer ze worden geconfronteerd met complexe juridische termen en logica, kunnen ze ze mogelijk niet zo nauwkeurig begrijpen en vertalen als tweetalige patentadvocaten.

Verschillen in servicetands

Tweetalige patentadvocaten: hun diensten reiken veel verder dan eenvoudige taalvertaling. Ze voeren ook juridische beoordelingen van octrooidocumenten uit, bieden professionele juridische overleg en formuleren juridische strategie -aanbevelingen voor klanten. Tijdens het vertaalproces analyseren en evalueren ze de patentinhoud vanuit een juridisch perspectief en streven ze ernaar om de patentrechten van klanten in de volledige mate te beschermen. In grensoverschrijdende octrooiaanvragen kunnen advocaten bijvoorbeeld gerichte aanpassingen en optimalisaties aanbrengen in patentdocumenten in overeenstemming met de wettelijke vereisten van verschillende landen.

Regelmatige vertalers: ze concentreren zich vooral op het nauwkeurig vertalen van patentdocumenten van de brontaal naar de doeltaal, met een relatief enkele service -inhoud.

Impact van vraag- en aanbodrelatie

Tweetalige patentadvocaten: het aantal patentadvocaten met tweetalige capaciteiten en professionele juridische kennis is relatief klein, maar de marktvraag is aanzienlijk. Vooral bij het omgaan met complexe internationale patentzaken, zijn klanten meer geneigd om professionele tweetalige patentadvocaten in te huren. Deze situatie van het aanbod van de vraag houdt de kosten van tweetalige patentadvocaten op een relatief hoog niveau.

Regelmatige vertalers: het aantal reguliere vertalers op de markt is relatief groot en de concurrentie is intenser. In sommige gemeenschappelijke velden van het patentvertaal kan het aanbod van reguliere vertalers aan het grootste deel van de marktvraag voldoen, wat resulteert in relatief lagere kosten.

2. Betekenis van de professionele voordelen van artlangs vertaling

Een doorgewinterd vertaalteam

Artlangs Translation Company heeft een krachtig team dat bestaat uit wereldwijde senior vertaalexperts. Deze experts blinken niet alleen uit in meerdere talen, maar bezitten ook diepgaande professionele kennis en rijke vertaalervaring op het gebied van patent. Of het nu gaat om uitvindingsoctrooien, patenten voor hulpprogramma's of ontwerppatenten, we kunnen klanten de meest professionele vertaaldiensten bieden op basis van onze expertise.

Een uitgebreide terminologiedatabase die professionaliteit zorgt

We zijn ons terdege bewust van de kritische betekenis van de nauwkeurigheid van terminologie in patentvertaling. Daarom hebben we een uitgebreide patentterminologie -database opgezet en continu bijwerken en geoptimaliseerd. Dit initiatief zorgt ervoor dat we professionele termen tijdens het vertaalproces nauwkeurig kunnen begrijpen en toepassen, waardoor de vertaalkwaliteit en efficiëntie aanzienlijk worden verbeterd.

Een stringente kwaliteitscontrolesysteem

Artlangs vertaalbedrijf houdt zich strikt aan de ISO9001 -kwaliteitsbeheerstandaard en neemt een rigoureus vertaalproces aan van één vertaling, twee revisies, drie proeflezen en vier beoordelingen om de nauwkeurigheid en vloeiendheid van elk vertaald document te waarborgen. Ons kwaliteitscontroleteam voert zorgvuldige beoordelingen en proeflezen van de vertalingen uit en streeft ernaar om ervoor te zorgen dat de definitieve vertalingen volledig voldoen aan de verwachtingen en vereisten van klanten.

Meertalige diensten die voldoen aan verschillende behoeften

We bieden patentvertalingsdiensten in meer dan tien talen, waaronder Engels, Frans, Japans, Russisch, Duits en Koreaans, volledig voldoen aan de behoeften van de patentaanvraag van klanten in verschillende landen en regio's. Het maakt niet uit waar uw doelmarkt is, Artlangs -vertaling kan u de meest professionele vertaalondersteuning bieden.

3.Certificaties van Kunstlangs Vertaling

Lid van de vertalersvereniging van China

Lid van de American Translators Association

ISO 9001 - Certificering van kwaliteitsbeheersysteem

ISO27001 - Software en commerciële activiteiten vertaalcertificeringssysteem

ISO13485 - Medisch vertaalcertificeringssysteem