In het digitale tijdperk zijn games de kern geworden van wereldwijd entertainment, waarbij ze de grenzen van taal en cultuur overstijgen en spelers nauw met elkaar verbinden. De succesvolle wereldwijde promotie van een game is onlosmakelijk verbonden met hoogwaardige vertaling en lokalisatie. Artlangs Translation, als een bekende leverancier van vertaaldiensten in de industrie, zet zich in om deze uitdaging om te zetten in een kans en uitgebreide vertaal- en lokalisatiediensten te leveren aan gameontwikkelaars.

 

Hoe vertaal je games goed?

 

1. Begrijp de gamecultuur en breng de intentie nauwkeurig over: Vertalen is niet alleen een tekstconversie, maar ook een culturele overdracht. Vertalers moeten een diepgaand begrip hebben van de gameachtergrond, plot en personages om ervoor te zorgen dat de vertaling de oorspronkelijke intentie nauwkeurig kan overbrengen en zich kan aanpassen aan de leesgewoonten van de doeltaal.

 

2. Ga nauwkeurig om met termen om nauwkeurigheid te garanderen: Gametermen hebben specifieke betekenissen en een onjuiste vertaling kan gemakkelijk misverstanden veroorzaken. Vertalers moeten relevante materialen raadplegen, de termen grondig begrijpen en rekening houden met de verschillen in verschillende talen.

 

3. Houd de spelstijl consistent: Verschillende spellen hebben verschillende stijlen. Vertalers moeten de spelstijl nauwkeurig begrijpen en ervoor zorgen dat de vertaling de consistentie van het origineel behoudt, terwijl ze aandacht besteden aan de taalkenmerken van de scènes en personages.

 

4. Optimaliseer de expressie en pas u aan aan uw leesgewoonten: houd rekening met de leesgewoonten van de doeltaalsprekers, vereenvoudig complexe woordenschat en zinsstructuren en verbeter de vloeiendheid en natuurlijkheid van de vertaling.

 

5. Gebruik technologie om de efficiëntie en kwaliteit te verbeteren: Moderne technologie, zoals machinevertaling, natuurlijke taalverwerking en kunstmatige intelligentie, kunnen de efficiëntie en kwaliteit van vertalingen verbeteren.

 

Artlangs Game Vertaalservice

 

Het team van Artlangs Translation bestaat uit professionals die bedreven zijn in taal en gamecultuur, en die ervoor zorgen dat de vertaling niet alleen de essentie van het originele werk behoudt, maar ook voldoet aan de gewoonten van de doeltaal. Wij bieden uitgebreide lokalisatiediensten, waaronder copywritingvertaling, lokalisatieaanpassing van UI/UX en culturele gevoeligheidsbeoordeling om de perfecte presentatie van de game in de doelmarkt te garanderen.

Tijdens het spelontwikkelingsproces moet een grote hoeveelheid documentmateriaal worden vertaald, waaronder spelscripts, ontwerpdocumenten, gebruikershandleidingen, enz. Met behulp van geavanceerde vertaalbeheersystemen en kwaliteitscontroleprocessen bereikt Artlangs Translation efficiënte en nauwkeurige documentvertalingen. Hoewel geautomatiseerde vertaaltechnologie steeds volwassener wordt, vertrouwt Artlangs Translation nog steeds voornamelijk op handmatige vertaling om de nauwkeurigheid en levendigheid van de vertaling te garanderen, terwijl culturele conflicten en misverstanden worden aangepakt.

Als u een game wilt vertalen of lokaliseren, neem dan contact op met de online klantenservice op de officiële website van Artlangs Translation voor meer informatie.