ondertitels verwijzen meestal naar de nabewerkte tekst van film- en televisieproducties en worden meestal weergegeven in televisie-, film- en toneelproducties. ondertitelvertaling is het toevoegen van buitenlandse ondertitels aan buitenlandse films of het toevoegen van buitenlandse ondertitels aan binnenlandse films.

bedrijven voor ondertitelvertalingen spelen een integrale rol in de wereldwijde entertainmentindustrie. het moet niet alleen originele film- en tv-inhoud nauwkeurig omzetten in ondertitels in verschillende talen, het moet er ook voor zorgen dat de ondertitels vloeiend en natuurlijk blijven voor het publiek. om dit doel te bereiken, gebruiken ondertitelvertaalbedrijven een reeks professionele processen. wat is het belangrijkste proces van ondertitelvertaling en hoe kunnen ondertitelvertaaldiensten worden aangeboden?

het is duidelijk dat het proces van het vertalen van ondertitels doorgaans een taakverdeling omvat, het downloaden van videobronnen, het opnemen van originele audio-ondertitels of het downloaden van ondertitels in de brontaal, het vertalen van ondertitels, het proeflezen van ondertitels, enz. geef het vervolgens weer in de brontaalvideo volgens het lettertype, effect, kleur en doeltaaltype, en selecteer de ondersteunde software om de overeenkomstige doeltaalondertitels toe te voegen.

 

omdat film- en televisiewerken meerdere vakgebieden bestrijken, omvat de relatieve ondertitelvertaling ook meerdere hoofdvakken. de vertaling moet voor het publiek toegankelijk en begrijpelijk zijn. tegelijkertijd moeten we ook trouw blijven aan de oorspronkelijke inhoud, het taalraster, de locatie, culturele factoren, enz.

 

zoals u kunt zien, is het vertalen van film- en tv-ondertitels niet eenvoudig. om goed werk te leveren bij het vertalen van ondertitels, moeten we samenwerken met een professioneel vertaalbureau en vertrouwen op het hoogwaardige vertaalteam en de rijke vertaalervaring om nauwkeurige, hoogwaardige en efficiënte vertaaldiensten te verkrijgen.

 

artlangs translation zet zich al lange tijd in voor het leveren van film en televisie, opnames van conferenties en educatieve films, zodat het binnenlandse en buitenlandse publiek kan genieten van meer "authentieke" vertaaldiensten voor ondertitels, zoals dvd's en vcd's van uitstekende binnenlandse en buitenlandse film- en televisiewerken, die is, videovertalings- en ondertitelingsdiensten. de meeste transcribenten zijn voornamelijk buitenlandse moedertaalvertalers van de overeenkomstige taal, die de kwaliteit van transcriptie, luistervertaling en ondertitelmatching volledig kunnen garanderen.

 

ons vertaalbureau gebruikt een professioneel proces om de nauwkeurigheid, vloeiendheid en consistentie van ondertitelvertalingen te garanderen. ons vertaalteam heeft een uitgebreide kennisachtergrond en professionele vaardigheden, is in staat om verschillende soorten film- en televisie-inhoud te verwerken en streeft ernaar hoogwaardige ondertitelvertaaldiensten aan het publiek te leveren, of het nu gaat om taalconversie, tijdaanpassing of kwaliteitscontrole. dankzij de inspanningen van vertalers kan originele film- en televisie-inhoud wereldwijd worden verspreid, en kan het publiek de opwinding van de film gemakkelijk begrijpen en ervan genieten. als u ondertitelvertaaldiensten nodig heeft, zal ons artlangs vertaalbureau u van harte voorzien van professionele ondersteuning en diensten van hoge kwaliteit.